Nisam prevoditelj, no znam koliko je teško kvalitetno prevesti književno djelo. Reći da svatko tko zna engleski može prevesti roman isto je kao i reći da svatko tko zna hrvatski može napisati roman.

Stvar je u tome da književno djelo i u svom prevedenom obliku mora ostati književno djelo, a ne samo hrpa prevedenog teksta.

Prevođenje poezije je, vjerujem, mnogostruko teže.

Da, u tome je poanta.

A poeziju je prokleto teško prevoditi. "Najbolje" od svega je što ti ljudi daju sonet i kažu "pa šta ti je to, to za 20 minuta prevedeš".

Simon & Schuster je objavio popis Star Trek romana za 2011., između ostalog:



Listopad 2011....

Druga Romulan War knjiga više se ne zove In Shariel’s Jaws. Naslov je stvarno bio bez veze.

A evo i covera:

Oz,

da li je ta knjiga pristupačana u nekoj on-line verziji na nekoj web stranici možda?

Biti će, ne brini.

Tek sam vidio ove gore postove mislio sam da je izašla već, ma da nećemo se brinut

Cover art njemačkog izdanja prve "relaunch" knjige (The good that men do):



Pretty cool, eh?

Jel oni smiju stavljat glumce na naslovnice?

Smiju koristit fotke koje su u vlasništvu CBS/Paramounta, naravno. A sad, dobijaju li glumci kakve tantijeme, to ne znam.

Za covere se u pravilu koriste materijali iz onih publicity fotki, recimo ova zadnja je očito napravljena iz ove:



Također:



itd...

Gle što dobih od drage za Božić:

Kolko to košta i gdje? Pretpostavljam Algoritam?

Znam koliko i ti.

XD

Sad moram intervenirat. Jes, Algoritam. Ali mora se naručit od njih i onda čekaš tipa mjesec i pol.

Napokon se ulovio te knjige koju dobih još za Božić.

Došao sam otprilike do trećine, i moram reć da je vrlo dobra, možda čak i najbolja od svih ENT knjiga koje sam dosad čitao.

Visianci ("Cogenitor") imaju dosta veliku ulogu, a u jednom poglavlju se (opet) pojavio i Tobin Dax.

Općenito je knjiga mnogo manje "epska" od prethodne, u kojoj su poglavlja skakala sa fronte na frontu. I to je jako dobro, IMO. Više je koncentrirana na događaje na samom Enterpriseu, a i općenito su likovi u nekom boljem elementu, pogotovo Archer.