Dobar savjet, poglavlje po danu nije tako puno, kada se malo više udubiš u radnju i likove možda budeš i dva po danu procitao, ali u svakom slucaju uzmi knjigu, neces pozaliti.

Sinoć krenem sa čitanjem iznova. Mjesto radnje Prolog, objekt Radnje Ser Weymar Royce. Taj Weymar Royce ima 18 godina, ostala dvojica ga nazivaju plemićem i moraju slušati njegove zapovijedi. E sad kako to da je netko tako mlad zapovijeda iskusnim Vranama na pohodu s one strane zida??

Čak i na Zidu poštuju hijerarhiju kao i južnije. A taj osamnaestogodišnjak jest bivši plemić, ali ipak jest plemić.

Evo me na 100 stranici i primjetio sam jedan mali fail u knjizi. Primjetio sam ga i prvi put ali se nisam sjetio da to napišem.
Evo "spornog citata"


Citat spominje Starkovu i Robertovu Djecu a nigdje se ne spominje Starkov sin Bran, dali ga je Martin zaboravio spomenuti ili nije bilo mjesta za malog Brana u velikoj dvorani ili je možda visio na nekom krovu Oštrozimlja?

Bio je tamo, ali nije poimence spomenut. Primjeti da je Jonova koncentracija na "promatranje" ulaska bila prekinuta dva puta, a u opisivanju vrijeme ne stoji.

Imam pitanje zapeo sam za seriju na HBO-u, serija je tek krenula i ubija me sto moram cekati tjedan dana za novi dio price. U potrazi za dozom i nacinom da nadopunim tu glad za tim kratko viđenim i potencijalno zanimljivim fantasy svijetom, naisao sam na podatak da postoje 4 knjige s petom u dolasku!

Pitanje je sljedece, citati na izvornom ili prijevod?

Prijevod definitivno.

Engleski nazivi zvuče isfurano i već viđeno, hrvatski su puno bolji.

E sad će me se Boz odreći.

da, ovoga...

ma stvar je u tome sto su na engleskom neka od imena izvedena od rijeci. (npr. imas grad pod nazivom Oldtown)

u nasem prijevodu su takva imena "prevedena" (gorespomenuti Oldtown je preveden kao Starigrad)

ukoliko bi ti tako nesto smetalo drzi se originala.
ukoliko se zelis malo "osobnije" povezati sa tekstom citaj prijevod.
ukoliko ti je totalno svejedno za imena i slicne kulturoloske stvari uzmi sto ti prvo padne pod ruku, ali onda ostani konzistentan.

Da, koji god da jezik odabereš, ostani pri njemu. Koliko god bio alergičan na prijevode, ovaj je dobar jer je na njemu radila ista osoba, i ta osoba nije budala.

Hvala na odgovorima. Onda budem prijevod citao kad velite da je dobar

Hrvatski prijevod je genijalan i nisam odavno našla takav prijevod, ali sad kad čitam na engleskom... Past Perfect u ovim rečenicama ima veći efekt nego kad se prevede na hrvatski:



Tako vrijedi za još neke stvarčice jer ne možeš prevesti neko djelo a da bude potpuno isto.

ono što mi se sviđa jesu nazivi na hrvatskom... npr. Oštrozimlje za Winterfell (1:0 za hrvatski), Kraljev Grudobran za King's Landing (2:0 za hrvatski), Željezno Prijestolje vs Iron Throne... ipak 3:0

Ja baš sinoć dovršio. Vrlo vrlo kul kraj, iako mi ga je spojlao cover Sraza Kraljeva. Idioti iz Algoritma... Koliko vidim, na izvornom coveru su Cersei i Joffrey, ali ne, ovu su morali... Meh. I još je Dany toliko šugavo nacrtana, da to nije istina.

Sve u svemu, vrlo dobra knjiga, koja na trenutke definitivno JEST rastegnuta (tih 800 stranica se komotno moglo srezat na 600), ali ne mogu reć da je zamorna, čita se dosta lako i brzo.

Ukupno gledajući, prijevod nije loš, no u nekim slučajevima djeluje kao da je rađen u Google translatoru (rečenice riječ po riječ prevođene s engleskog, bez prilagodbe hrvatskom jeziku). No dobro, pretpostavljam da prevoditeljica nije bila Bog zna kako plaćena pa joj se nije dalo zaje***...

Zamjerka - Neki likovi su premladi. Sansa 13 godina? Robb i Jon 15? RICKON 4?? Za Boga miloga...

Drago mi je da je to popravljeno u seriji.

I ja sam isto mislio da su neke knjige rastegnute, sve dok nisam pročitao sve knjige dva outa. Then it all makes sense.
I to što su ljudi premladi, ništa čudno. Mislim da imamo na forumu nekoliko povjesničara koji će potvrditi moju tezu.

OK, Sansa je i za te godine preglupa, a Jona i Robba bi se još nekako dalo prežvakat, međutim Rickon i Bran su mrvicu previše elokventni za svoje godine.

Bran? Elokventan? Wat?
A Rickon kaže ja mislim tri riječi u cijeloj knjizi...