U pobjednici ovogodišnjeg Splitskog festivala, pismi "Kako ću joj reć da varin", saželo se puno istine o današnjem društvu, naažalost. Uglavnom, pisma je toliko indikativna da je zaslužila vlastiti topic, a da ne spominjem kako mi je već duže vrime ušla u uho.

Legendarna pisma ... i chuck norris joj je reka da vari

Može li netko prevesti na hrvatski?

..ma provaj google translate. Spalatinski > Hrvatski.

Ja u škveru radim nije loša plaća,
Al u zadnje vrime govori mi ćaća,
Imaš sobu, imaš vrtal (vrt), kar i bićikletu ( bicikila),
Ča ne želiš, ča ne želiš onu Marijetu?

Ne razumi ćaća da današnje cure
Vataju tajkune, lovu i doture,
Nima više serenade nima škuribande (to je vatanje cura ),
Ako nimaš bilu jahtu i cherokee grande!

REFREN
Kako ću joj reć da varin dok je u kafiću barin?
Reci meni moja mala bi li škverski trljiš (kod mene stara radna roba) prala?
Kako ću joj reć da varin, a u fušu i tokarin,
Reci meni moja mala kad bi znala bi li dala?

Iden odma prodat ijadu kvadrati,
Tamo di je pome (pomidore-rajcice) zatakjala mati,(e sad taklje su grane koje se stave kraj pomidora da rastu uz njih)
Bit će love i za gliser i cherokee grande,
Pa će cure, pa će cure lizati do verande!

Neću tribat radit nego muda ladit,
Drugi će na Žnjanu kukumare sadit!
A i ako ća zaškripi nek ide i poje,
Živit ćemo, živit ćemo i od Tita boje

.............
Bolje nemogu privest ..tj neznan

I cvicek i to je hrvatski ..oli te nisu to ucili u skoli

U školi se ne uče previše dijalekti, narječja, sleng i tome slično

A pjesma i nije bog zna šta...
Lik pati na sponzoruše i ide prodati zemlju da bi ih privukao lovom

Nisi skuzija ..nepati on za sponzorusama nego je to ironija na vrime u kojem je vaznije imat brod ili auto ..nego se volit zbog obicnih stvari ..neovisno o bogatstvu ili slicno

Je ..ali nepati on za sponzorusama ..nego grinta kako su sve postale bit ko sponzoruse ..toliko da je u danasnjem drustvu ..zafrkano rec da varis u skveru ili bilo di drugdi

Ti nesvacas koncept ironije

Šta to nisam skužio?

U prvom djelu pjesme priča kako su "sve cure" postale sponzoruše i da ga je sram reći da radi u škveru, a u drugom djelu govori kako će prodati imovinu koju je dobio u nasljedstvo i kupiti i gliser i cherokee i živjeti dobro sa tom svojom sponzorušom (ili sponzorušama) a kad potepe lovu onda će i polje prodat... jako lijepo...

I šta kad spiska i lovu od polja, šta će onda biti? Neće imati ni zemlje a ni sponzoruša koje će otići nekom drugom...

Gdje u pjesmi nagovještava da neće to stvarno i napraviti?

Osim što je Cviček u pravu što se tiče same tematike, pjesma u globalu zvuči kao neka teška sprdnja alla Mucalove uspješnice...Kako je to pobjedilo na festivalu?

Ah, da...festivali su besmisleni kod nas....