|
|
Registracija • Chat • ČPP
• Pretražnik • Prijava |
|
Sada je: sub 08 kol, 2026 1:43 pm.
|
Neodgovoreni postovi | Aktivne teme
| Autor/ica |
Poruka |
|
the Red Viper
Pridružen/a: sub 20 svi, 2006 1:38 am
Postovi: 11340
Spol: Muški
Naj Film: First Contact
Opis Stanja: ε > 0
|
 Re: Da sam scenarist god...
ok, ajmo ovak...
Ent imas sugav prijevod.
sve serije prevođene prije njega su ok.
(za filmove se nesjecam tocno, ali valjda su i oni ok)
ali Enterprise ima fakat "bisera" kod kojih prijevod ne da nije bilo u duhu jezika, ne da nije bilo u skladu sa izrecenim originalom na engleskom, nego nije imalo nikakve veze sa zdravim razumom uopce!
_________________
"Pipci! Oni ulaze svuda!", Mirna.
|
| sri 25 vel, 2009 7:53 pm |
   |
|
|
nešt po svom izboru
Pridružen/a: ned 08 vel, 2009 12:42 pm
Postovi: 1210
Lokacija: Sector001
Spol: Muški
Naj Serija: ENT
Naj Film: First Contact
Opis Stanja: Dezurni krivac za sve
|
Re: Da sam scenarist Ant je napisao/la: god...
ok, ajmo ovak...
Ent imas sugav prijevod.
sve serije prevođene prije njega su ok.
(za filmove se nesjecam tocno, ali valjda su i oni ok)
ha? 
_________________
Citat: 25. Archer je osnovao federaciju....zato svi jezik za zube kad krenete nest srat po ENT.u i Archeru
|
| sri 25 vel, 2009 7:55 pm |
|
|
|
Goddess in green
Pridružen/a: pet 30 sij, 2009 3:37 am
Postovi: 4415
Spol: Ženski
Naj Serija: VOY
Naj Film: Nemesis
Opis Stanja: .........poslije VOY-a....TOS je najviše COOL..
|
Re: Da sam scenarist Pa ne znam baš. Prijevod je i tamo bio ok. Jedino mi se nije sviđao kako su prevodili Sulibans, odnosno prevodili su ih sulibani, a pravilno bi bilo sulibanci.
|
| sri 25 vel, 2009 8:27 pm |
|
|
|
The Traveler
Pridružen/a: sub 05 sij, 2008 1:38 pm
Postovi: 1198
Lokacija: In the Pale Moonlight
Naj Serija: TNG
|
Re: Da sam scenarist Ant je napisao/la: god...
ok, ajmo ovak...
Ent imas sugav prijevod.
sve serije prevođene prije njega su ok.
(za filmove se nesjecam tocno, ali valjda su i oni ok)
ali Enterprise ima fakat "bisera" kod kojih prijevod ne da nije bilo u duhu jezika, ne da nije bilo u skladu sa izrecenim originalom na engleskom, nego nije imalo nikakve veze sa zdravim razumom uopce! To je najvjerojatnije zato što zadnje dvije sezone ENT-a nije prevodio Mirel Komad, koji je preveo sve ostale Star Trekove. A od ostalih Star Trekova je najlošije preveden Voyager jer je to prva ST serija koju je Mirel prevodio, pa ima dosta nekih izraza koji su loše prevođeni kao npr Q'apla i Bat'leth...
_________________
Picard: With first link, the chain is forged. The first speech censured, the first thought forbidden, the first freedom denied, chains us all irrevocably.
Sisko: There's an old saying: Fortune favors the bold.
Odo: There's no room in justice for loyalty, friendship or love.
|
| sri 25 vel, 2009 10:40 pm |
|
|
|
Online |
Trenutno korisnika/ca: / i 2 gostiju. |
|
Ne možeš započinjati nove teme.
Ne možeš odgovarati na postove.
Ne možeš uređivati svoje postove.
Ne možeš izbrisati svoje postove.
Ne možeš postati privitke.
|
|
| 
| 
