pa HRTov prijevod je cisto solidan.
ljepo napravljen, smislen, "u duhu serije".
tako da se po njemu uvijek moze navoditi.
plus, meni su neke stvari tako i usle u uho.
tipa fraza na zalon mi je bas zakon.
a neke stvari su ostavljene, tipa warp. i to je ok.
a imena se pogotovo ne prevode. tako da se za Sovereign netreba bojati.

Veliki umovi slično misle



Sjeti se samo space shuttlea, pa ćeš vidjet da uopće nije besmisleno, uostalom, kako bi ti to preveo??

Ma gle... znam ja engleski i shvaćam da je to svjetski jezik, ali malo mi je šta se ja sad tu moram zamarat prijevodom. Tako i tako, forum okuplja ljude s našeg govornog područja...

Raketoplan po hrvatskom, ali meni je draže šatl.

Ma ljudi ima tolko Hrvatskih rijeci koje uopce ne koriste a trebali bi...mislim protiv prijevoda nemam nista ...sasvim je super napravljen,al da sve bude na Eng...pa jesmo li iz Hrvatske ili otkud

Ja nekad volim gledati bez titlova cisto zato jer bolje usavrsim Eng.

Al stanje sa Hrv.prijevodom STa je sasvim solidno i o tom je suvisno i raspravljat

Ja isto volim kad se prevodi. Mislim da mi u hrvatskoj imamo odlične prijevode.

u zadnje vrijeme po telki (a raspravljano o treku na televiziji, right?) kenjaju s tim prijevodima.
ali jos tamo Voyager je cisto solidno preveden.

a sto se tice gledanja/citanja bez prijevoda to je ok. mislim da je prednost gledati nesto na jeziku na kojem je originalno napravljeno (bilo da se radilo o knjizi pa da citas ili o filmu pa da gledas/slusas)
nazalost znam samo engleski pa sam po tom pitanju poprilicno ogranicen.

ali kad je u pitanju vlastito pisanje ili neka druga vrsta kreativnog izrazavanja mislim da bi se trebalo orijentirati na maerinji jezik.

kao prvo, ako necemo mi tko ce onda?
kao drug drugo, i mozda i vaznije za ovaj konkretan slucaj, cesto puta tekst ispadne puno bolji.
to sto je netko dobar u engleskom ne znaci da je bolji u engleskom nego u hrvatskom. nije stvar samo razumjevanja. cisto statisticki Sov, cini mi se da si procitao u zivotu puno vise teksta na hrvatskom nego na engleskom. samo zbog toga razvijeniji ti je hrvatski jezik, kreativniji si na hrvatskom. vise alternativnih izraza, vise metafora, vise smisla za jezik, i svega onoga sto proizlazi iz citanja.

Ima toga još... Recimo Klingoni, Romulani.

Klingoni i Romulani ružno zvuči i nije pravilno.
Pravilno bi bilo klingonci i romulanci ( a tako na HRT-u i prevode ).
Kao što bi bilo nepravilno amerikance zvati amerikanima, ili njemce njemanima, meksikance meksikanima, japance japanima itd..

Očito opet nisi baš shvatila pa ću ti pomoći...

Naime, Ant je napisao "ali jos tamo Voyager je cisto solidno preveden" što bi značilo da je prijevod Voyagera dobar.

I u potpunosti se slažem sa Antom, u zadnje vrijeme kenjaju sa prijevodima. Prevoditelji očito nemaju smisla za svoj jezik ili je neka druga stvar u pitanju. Najgore mi je kad samo naturaliziraju englesku riječ i misle da je to to. Npr. kidnapirati, kidnapovana... bilo je i gorih primjera, ali mi ovaj prvi pao na pamet.

A salžem se i s Antom glede pisanja na hrvatskom. Jednostavno bolje znaš taj jezik, imaš bogatiji rječnik, metafore i sve to što je Ant već i spomenuo.