Gondole su oni čamci što plove po smrdljivoj Veneciji.

A što se tice intervjua, čovjek je donekle u pravu. Treba izbjegavati engleske riječi koje polako prelaze u naš jezik, ali opet treba se držati nekoga standarda kako su se ranije prevodile serije i filmovi kod nas.

Znam da su to i čamci u Veneciji... ali ako je samo to onda prijevod nema smisla...

Onda je riječ o radikalnoj asimilaciji kakvu doživljava 3. generacija migranata, primjerice.



Upravo tako.



Isti promašaj kao prevođenje stranih imena (recimo, pojedinih kraljeva: francuski Franjo; engleski Đuro, Ivan, Ana; njemački Karlo, itd.). Hrvatski jezik je izgubio autoritet u svojih govornika kada su ega pojedinih jezikoslovaca zanemarila struku.



Otkada je berićetno uzvišeno? Ne vidim tu obilježja visokog stila.

Mirel Komad je "nacelles" bio preveo "nosači motora," što je potpuno ispravno (The nacelle is a cover housing (separate from the fuselage) that holds engines -- Wikipedia), i sad izmišljat nekakve gondole ("gondola" BTW nije uopće hrv. riječ) je čisto imbecilno. Stojim pri onom što sam rekao na kraju recenzije, prijevod je sprdačina.

Ni imbecilno ni recenzija nije hrvatska riječ. Ah da, ni BTW I što imaš protiv gondole? Bolje i takva riječ, nego Babićeve jezikoslovne umotvorine. Uostalom, što uopće znači hrvatska riječ? Većina riječi je preuzimana iz gro jezika. Nema definicije hrvatske kulture, a kamoli riječi.

Meni je prijevod filma kojeg sam skinuo s neta baš ok, bez gore navedenih kerefeka i jako sam zadovoljan...

Kada sam spominjao hrvatske riječi, nisam mislio reć kako sam protiv stranih riječi u našem govoru, nego sam aludirao na Mihalićev problem sa korištenjem stranih riječi:



Okej, ponekad malo pretjerujemo pa "amerikaniziramo" vlastiti govor, ali Mihalić trabunja gluposti. Čovjek je jedan sasvim zadovoljavajući prijevod ("nosač motora") zamijenio jednim koji nema veze s mozgom.

gȏndola ž

tal. gondola

1. pom. dug venecijanski čamac s izraženim pramcem na kojem se stojeći vesla jednim veslom
2. ono što je nalik gondoli (kabine u lunaparkovima, na žičari itd.)
3. košara obješena ispod zračnog balona, dirižabla ili aerostata

stvar oko prijevoda je apsolutno trivijalna i moze se svesti na sljedece:

ako su sami scenaristi ostavili nazive kakvi su bili u originalnoj seriji (dakle Bones, nacelles, live long and prosper i ostalo) onda su i prijevodi trebali ostati kakvi su i bili (Bones, nosaći motora, dugo i uspješno...)

a sada ovako raspravljati o tome sto zvuci "uzvisenije"...
pa recimo da u svakom slucaju pomaze da u startu znas sto rijec znaci a ne da ja moram znacnje rijeci bericetno eksrapolirati iz znacenja rijeci prosper. mislim, priznajem da to u sustini moze biti i moja pogreska sto ne poznajem svoj vlastiti jezik dovoljno, ali isto tako mislim da prevoditelj mora prije svega na umu imati opcu populaciju koja ima manji vokabular od njega.

opcenito, mislim da je ok vracati neke nase rijeci koje su se u zadnje vrijeme povukle iz upotrebe, ali raditi to kroz frazu kultnog statusa (poput LLaP) je suludo.

ali, na kraju svega, to berićetno je cak i dobro proslo. osobno mi se sviđa
kostolom, gondole, cudesno i carobno ostaju budalaštine.

Mislim da je Mirel Komad najstručniji što se tiče tog prijevoda na hrvatski jer zna baš sve trekerske izraze ....

Lik bezveze sere... Ovaj dio


Nije stvar u rijeci prilagodjen/asimiliran, nego da li su oni to dobrovoljno napravili ili su bili prisiljeni na to. I prilagodjeni Englez zvuci normalnu... Covjek je dosao u Hrvatsku, naucio jezik, obicaje, prilagodio se Hrvatima.

Ni prilagodba ne nosi nuzno negativnu konotaciju. Zivotinje se cesto prilagodjavaju okolisu kako bi mogli prezivjeti... pa i ljudi uostalom. Ako ste zivjeli u Etiopiji i onda se preselite na Island, naravno da cete se prilagoditi Islandjanima (ako po nicem drugom, onda po nacinu oblacenja)

Kao sto rekoh, lik bezveze sere i izmislja toplu vodu

Ajde da se i ja i ti u nečemu slažemo

Kad na netu trenutno postoje samo "amaterski" prijevodi.
Netko ih je prevodio tko je dobro upoznat sa star trekom. Inače ih nebi prevodio.

Da nemam obzira prema vodstvu i ekipi s foruma, sad bi ovdje započeo takav flame da je to nevjerojatno. Samo ću reći da je gornja izjava još jedna tipična anacionalna nebuloza. Odoh slušat Marka da se malo smirim.

Ni ja nisam baš siguran što je Obsidian Order htio reći s ovim "Nema definicije hrvatske kulture, a kamoli riječi."

Možda ne bi bilo loše kad bi to malo pojasnio, ali ne u ovom threadu nego u novom ako je to moguće.

Ajme, kida san se na prijevod filma u kinu. Mislin da film ne bi bija toliko smisan, da nije bilo tih nekih bisera. Zivi dugo i bericetno!