Sada je: sub 27 stu, 2021 4:48 am.




Započni novu temu Odgovori  [ 61 post(ov)a ]  Stranica Prethodna  1, 2, 3, 4, 5  Sljedeća
 "THE ROMULAN WAR" 
Autor/ica Poruka
bubica
bubica
Avatar

Pridružen/a: pon 13 lis, 2008 12:48 pm
Postovi: 10381
Spol: Muški
Naj Serija: TNG
Naj Film: ST: IV
Opis Stanja: kujasto
Koje si vrste?: govedo
Post Re: Stiže "THE ROMULAN WAR"
shirajzl je napisao/la:
=D> Ovo se rijetko čuje od ljudi koji nikad nisu iskusili ozbiljno prevođenje (ili možda jesi?).

Nisam prevoditelj, no znam koliko je teško kvalitetno prevesti književno djelo. Reći da svatko tko zna engleski može prevesti roman isto je kao i reći da svatko tko zna hrvatski može napisati roman.

Stvar je u tome da književno djelo i u svom prevedenom obliku mora ostati književno djelo, a ne samo hrpa prevedenog teksta.

Prevođenje poezije je, vjerujem, mnogostruko teže.


uto 16 vel, 2010 7:04 pm
Profil Web stranica
PARTIJA

Pridružen/a: pon 11 sij, 2010 12:13 am
Postovi: 1695
Spol: Muški
Naj Serija: DS9
Opis Stanja: Dok život juri, ja ću lagano...
Post Re: Stiže "THE ROMULAN WAR"
_Oz je napisao/la:
Stvar je u tome da književno djelo i u svom prevedenom obliku mora ostati književno djelo, a ne samo hrpa prevedenog teksta.

Prevođenje poezije je, vjerujem, mnogostruko teže.


Da, u tome je poanta.

A poeziju je prokleto teško prevoditi. "Najbolje" od svega je što ti ljudi daju sonet i kažu "pa šta ti je to, to za 20 minuta prevedeš". :facepalm:


uto 16 vel, 2010 7:56 pm
Profil
bubica
bubica
Avatar

Pridružen/a: pon 13 lis, 2008 12:48 pm
Postovi: 10381
Spol: Muški
Naj Serija: TNG
Naj Film: ST: IV
Opis Stanja: kujasto
Koje si vrste?: govedo
Post Re: "THE ROMULAN WAR"
Simon & Schuster je objavio popis Star Trek romana za 2011., između ostalog:

Citat:
October

Star Trek Enterprise: Romulan War: In Shariel’s Jaws (TPB)
by Michael A. Martin

Second novel of the Romulan War depicts the conflict from multiple viewpoints and "delves into ancient Vulcan mythology."


Listopad 2011.... :facepalm:


sub 19 lip, 2010 12:16 pm
Profil Web stranica
bubica
bubica
Avatar

Pridružen/a: pon 13 lis, 2008 12:48 pm
Postovi: 10381
Spol: Muški
Naj Serija: TNG
Naj Film: ST: IV
Opis Stanja: kujasto
Koje si vrste?: govedo
Post Re: "THE ROMULAN WAR"
Druga Romulan War knjiga više se ne zove In Shariel’s Jaws. Naslov je stvarno bio bez veze.

A evo i covera:

slika


ned 10 tra, 2011 8:51 pm
Profil Web stranica
Über Trekkie
Über Trekkie
Avatar

Pridružen/a: sub 14 stu, 2009 11:40 pm
Postovi: 1179
Spol: Muški
Naj Serija: VOY
Naj Film: First Contact
Post Re: "THE ROMULAN WAR"
Oz,

da li je ta knjiga pristupačana u nekoj on-line verziji na nekoj web stranici možda?


ned 10 tra, 2011 10:17 pm
Profil
bubica
bubica
Avatar

Pridružen/a: pon 13 lis, 2008 12:48 pm
Postovi: 10381
Spol: Muški
Naj Serija: TNG
Naj Film: ST: IV
Opis Stanja: kujasto
Koje si vrste?: govedo
Post Re: "THE ROMULAN WAR"
alfa_Q je napisao/la:
Oz,

da li je ta knjiga pristupačana u nekoj on-line verziji na nekoj web stranici možda?

Biti će, ne brini. :zubo:


ned 10 tra, 2011 10:57 pm
Profil Web stranica
Über Trekkie
Über Trekkie
Avatar

Pridružen/a: sub 14 stu, 2009 11:40 pm
Postovi: 1179
Spol: Muški
Naj Serija: VOY
Naj Film: First Contact
Post Re: "THE ROMULAN WAR"
_Oz je napisao/la:
alfa_Q je napisao/la:
Oz,

da li je ta knjiga pristupačana u nekoj on-line verziji na nekoj web stranici možda?

Biti će, ne brini. :zubo:


Tek sam vidio ove gore postove mislio sam da je izašla već, ma da nećemo se brinut :mrgreen:


ned 10 tra, 2011 11:28 pm
Profil
bubica
bubica
Avatar

Pridružen/a: pon 13 lis, 2008 12:48 pm
Postovi: 10381
Spol: Muški
Naj Serija: TNG
Naj Film: ST: IV
Opis Stanja: kujasto
Koje si vrste?: govedo
Post Re: "THE ROMULAN WAR"
Cover art njemačkog izdanja prve "relaunch" knjige (The good that men do):

slika

Pretty cool, eh? :D


pon 23 svi, 2011 8:15 pm
Profil Web stranica
MINDFVCK

Pridružen/a: sri 08 tra, 2009 6:22 pm
Postovi: 7444
Koje si vrste?: Sprdator
Post Re: "THE ROMULAN WAR"
Jel oni smiju stavljat glumce na naslovnice?


pon 23 svi, 2011 10:55 pm
Profil
bubica
bubica
Avatar

Pridružen/a: pon 13 lis, 2008 12:48 pm
Postovi: 10381
Spol: Muški
Naj Serija: TNG
Naj Film: ST: IV
Opis Stanja: kujasto
Koje si vrste?: govedo
Post Re: "THE ROMULAN WAR"
Miki je napisao/la:
Jel oni smiju stavljat glumce na naslovnice?

Smiju koristit fotke koje su u vlasništvu CBS/Paramounta, naravno. A sad, dobijaju li glumci kakve tantijeme, to ne znam.

Za covere se u pravilu koriste materijali iz onih publicity fotki, recimo ova zadnja je očito napravljena iz ove:

Image

Također:

Image Image

itd...


pon 23 svi, 2011 11:14 pm
Profil Web stranica
bubica
bubica
Avatar

Pridružen/a: pon 13 lis, 2008 12:48 pm
Postovi: 10381
Spol: Muški
Naj Serija: TNG
Naj Film: ST: IV
Opis Stanja: kujasto
Koje si vrste?: govedo
Post Re: "THE ROMULAN WAR"
Gle što dobih od drage za Božić:



\:D/


sri 28 pro, 2011 12:45 pm
Profil Web stranica
Defender of Earth
Avatar

Pridružen/a: sub 10 stu, 2007 1:20 am
Postovi: 3611
Lokacija: Trešnjevka,Zagreb
Spol: Muški
Naj Serija: ENT
Naj Film: First Contact
Opis Stanja: Ponfo miran
Koje si vrste?: Andorian
Post Re: "THE ROMULAN WAR"
Kolko to košta i gdje? Pretpostavljam Algoritam?

_________________
Image


sri 04 sij, 2012 12:59 am
Profil
bubica
bubica
Avatar

Pridružen/a: pon 13 lis, 2008 12:48 pm
Postovi: 10381
Spol: Muški
Naj Serija: TNG
Naj Film: ST: IV
Opis Stanja: kujasto
Koje si vrste?: govedo
Post Re: "THE ROMULAN WAR"
Suikotreki je napisao/la:
Kolko to košta i gdje? Pretpostavljam Algoritam?

Znam koliko i ti. :neznam:


sri 18 sij, 2012 4:47 pm
Profil Web stranica
Častoljupka
Avatar

Pridružen/a: uto 27 sij, 2009 1:19 pm
Postovi: 6422
Lokacija: Cloud Ruler Temple
Naj Serija: ENT
Naj Film: ST: XI
Post Re: "THE ROMULAN WAR"
XD

Sad moram intervenirat. Jes, Algoritam. Ali mora se naručit od njih i onda čekaš tipa mjesec i pol.

_________________
You mustn't be afraid to dream a little bigger, darling.
This one appreciates the feeling of your human anus. Ant
Nisam isprobavao tvoje tange, za ljubav Božju! _Oz
Šta? Da budem glasniji? Jel ti ja ličim na surround sound? Sov


sri 18 sij, 2012 4:49 pm
Profil
bubica
bubica
Avatar

Pridružen/a: pon 13 lis, 2008 12:48 pm
Postovi: 10381
Spol: Muški
Naj Serija: TNG
Naj Film: ST: IV
Opis Stanja: kujasto
Koje si vrste?: govedo
Post Re: "THE ROMULAN WAR"
Napokon se ulovio te knjige koju dobih još za Božić. :oops:

Došao sam otprilike do trećine, i moram reć da je vrlo dobra, možda čak i najbolja od svih ENT knjiga koje sam dosad čitao.

Visianci ("Cogenitor") imaju dosta veliku ulogu, a u jednom poglavlju se (opet) pojavio i Tobin Dax. :)

Općenito je knjiga mnogo manje "epska" od prethodne, u kojoj su poglavlja skakala sa fronte na frontu. I to je jako dobro, IMO. Više je koncentrirana na događaje na samom Enterpriseu, a i općenito su likovi u nekom boljem elementu, pogotovo Archer.


ned 02 ruj, 2012 10:22 pm
Profil Web stranica
Prikaži postove “stare”:  Redanje  
Započni novu temu Odgovori  [ 61 post(ov)a ]  Stranica Prethodna  1, 2, 3, 4, 5  Sljedeća


Online

Trenutno korisnika/ca: / i 4 gostiju.


Ne možeš započinjati nove teme.
Ne možeš odgovarati na postove.
Ne možeš uređivati svoje postove.
Ne možeš izbrisati svoje postove.
Ne možeš postati privitke.

Forum(o)Bir:  
cron
Powered by phpBB © phpBB Group.
Designed by Vjacheslav Trushkin for Free Forums/DivisionCore.
HR (CRO) by Ančica Sečan